Introduzione
Writec e Shufra sono lieti di offrirvi un programma completo di
formazione per aiutarvi a comunicare in modo più efficace migliorando la
struttura, la presentazione e le parole usate nella documentazione. Il
risultato è una migliore leggibilità e accessibilità all’informazione
con notevoli risparmi sui costi, in particolare per i documenti che
vengono tradotti in più lingue.
Information Mapping®
Information Mapping® è un metodo basato su ricerche scientifiche per
la redazione strutturata e modulare di documenti tecnici e di business.
Information Mapping ® offre gli strumenti per analizzare, organizzare e
presentare l'informazione in modo chiaro, coerente e definito in base
alle esigenze dei destinatari e lo scopo delle informazioni. Il metodo
Information Mapping® offre i seguenti vantaggi:
- Riduce i tempi/costi di redazione e traduzione della documentazione
- Riduce i tempi di training del personale
- Trattiene in azienda la conoscenza dei dipendenti
- Porta a una documentazione standard e aderente alle Direttive
- Migliora le procedure operative e di sicurezza
- Prepara i contenuti per i CMS (Content Management System)
Docente: Vilma Zamboli, Writec
Lingua di docenza: Italiano
Durata del corso: due giorni
ASD-STE100 Simplified Technical English
ASD-STE100 (Simplified Technical English) è uno standard
internazionale che regola il linguaggio usato nei manuali tecnici.
L’utilizzo di ASD-STE100 migliora la leggibilità e la traducibilità
della documentazione tecnica in ogni settore, favorendo in tal modo il
funzionamento sicuro ed efficiente delle apparecchiature. Esso coniuga
la garanzia della qualità con notevoli risparmi sui costi per le
pubblicazioni multilingue.
Docente: Dr. Frans Wijma, Shufra LLC
Lingua di docenza: Inglese. È disponibile un servizio di
interpretariato da e verso l’italiano (molti dei principi appresi si
applicano alla lingua italiana).
Durata del corso: due giorni
Master Class
Per coloro che si iscrivono a entrambi i corsi, offriamo un workshop
esclusivo e gratuito di mezza giornata in cui si coniugano tutte le
conoscenze accumulate nei corsi dei precedenti quattro giorni e gli
approfondimenti di partecipanti e docenti, per rivedere e riscrivere
qualsiasi documento portato dai partecipanti. Sperimenteremo l’utilizzo
combinato di IM e STE , nonché le best practice di scrittura.
I docenti
Vilma Zamboli
Information Mapping® Certified Instructor, vincitrice di due Merit
Award alla Trans European Technical Communication Competition, Vilma
Zamboli si dedica con passione alla Technical Communication a partire
dal 1999 dopo 15 anni come analista e sviluppatore software in ambito
automazione industriale. CEO di Writec - Information Mapping™ Solution
Partner, uno studio professionale per la comunicazione tecnica, ha
formato 12 aziende nei metodi di scrittura, negli strumenti e nei
processi relativi alla Technical Communication e al Technical Writing.
Writec offre servizi di progettazione di documentazione per aziende
meccaniche, di elettronica e software.
Dr. Frans Wijma
Dr. Frans Wijma, proprietario di Shufra LLC, è considerato il
massimo esperto in Simplified Technical English, documentazione
aeronautica e documentazione multilingue. Ha tenuto corsi di formazione
ASD-STE100 in più di 145 aziende in tutto il mondo, in settori che vanno
dall’aerospaziale alla difesa, dalla sanità all’IT.
Programma
18 e 19 Febbraio 2013: Information Mapping
20 e 21 Febbraio 2013: ASD-STE100 Simplified Technical English
22 Febbraio 2013: Master Class
Referenze
Vilma Zamboli ha formato diverse aziende italiane tra cui citiamo
ABB Sace, Same Deutz-Fahr, Siemens, Sistemi, SSI Space Software Italia e Tetra Pak.
Dr. Frans Wijma ha formato diverse aziende in tutto il mondo tra cui citiamo
ABB, Boeing, Eurocopter, Honeywell, Kubota, Samsung, Tetra Pak e Volkswagen.
Luogo
Desenzano del Garda (BS)
Vi preghiamo di
contattarci per ulteriori informazioni o per iscriversi.
