ASD-STE 100 集中学習講座 6/27 (木)、6/28 (金) の 2 日間 in 名古屋

ASD-STE 100 集中学習講座

6/27 (木)、6/28 (金) の 2 日間 in 名古屋 (会場未定)

● 対象	英文ライター、日英翻訳者、英文品質管理者、多言語展開管理者 - ASD-STE 100の導入に興味がある、または導入されている企業 - 多言語翻訳の品質向上、コスト削減を目指している企業
● 日時	2013年6月27日 (木)、28日 (金)、午前10:00 〜 午後5:30
● 会場	未定（名古屋市内の予定）
● 講師	Dr. Frans Wijma (Shufra LLC)　ASD-STE 100コンサルタント
● 備考	少人数での集中学習講座（最大10名を予定）　※講座の進行はすべて英語となります。
● 協力	アクロリンクス株式会社

ASD-STE 100 とは、簡潔な技術英文を書くための仕様。シンプリファイドイングリッシュとも呼ばれる。短文化、明瞭化、語彙規制などにより、可読性の向上、コスト・制作期間の削減を実現できる。

ASD-STE 100のポイント：   

● テクニカルイングリッシュの業界標準のひとつ	● 66の英文ライティングルール
● 約900の基本語彙	● 運用現場で決定する許容用語 (技術名詞、技術動詞) の管理ガイドライン

講座で学習する内容のポイント

● ASD-STE 100 の基本と仕様の構造	● ASD-STE 100 文法ルールの解説
● ASD-STE 100 基本語彙と独自許容用語	● ライティングと編集の演習

講師Dr. Frans Wijma略歴

電気工学と言語学のバックグラウンドをもつ。ASD-STE 100の数少ない専門家として、世界中のグローバル企業にASD-STE 100にかかわるコンサルテーション、関連サービスを提供している。多言語翻訳の現場にも詳しく、現地にとって誤解がなく、わかりやすい英文を書く方法論を展開している。

お申し込み方法

事務局担当 柳 英夫 (hideo.yanagi@gcubellc.com) までメールにてお問い合わせください。

 

事務局：ジーキューブ合同会社　東京都渋谷区渋谷１−８−３　ＴＯＣ第１ビル８階

tel: 050-5532-3390 fax: 050-3730-0402

This site is no longer maintained

You may be interested in the following links:

www.shufrans-techdocs.com for all technical documentation and publication needs.

www.asd-ste100.net for Simplified Technical English expertise.

www.asd-ste100.solutions for Simplified Technical English training & consultancy services.

International training workshops can be found here:

http://www.shufrans-techdocs.com/upcoming-ste-training-locations/

Shufra invites you to a 2-day ASD-STE100 Simplified Technical English training in Seoul, Korea

Join this professional training opportunity to learn about international documentation standards and achieve:

• Cost savings
• Reduced translation cost
• Professional improvement
• Quality assurance
• Compliance
• Competitive advantage
• Shorter time-to-market and downtime

Shufra's training has been fully updated to support the latest version of the specification - Issue 6, January 2013.

Topics

Simplified Technical English will greatly improve the quality of your documentation and help you achieve considerable time and cost savings. This standard regulates the language used in technical publications, making text easier to understand, less ambiguous and more consistent. STE greatly improves translation quality and provides a perfect basis for multilingual translation, saving cost while achieving optimum quality.
See our case study to learn more about the cost savings associated with Simplified Technical English.

When

The STE course will be held on 24 and 25 June 2013, from 9.00 till 16.00 h.

Where

Seoul, Korea

Who we are

Shufra was founded by seasoned industry experts who work according to international standards and have extensive experience in many industries, including aerospace, defense, electronics, machinery, medical equipment, banking and telecommunications.
Please contact us for more information or to register.

Register for a 2-day ASD-STE100 Simplified Technical English training in Amsterdam

Join this professional training opportunity to learn about international documentation standards and achieve:

• Cost savings
• Reduced translation cost
• Professional improvement
• Quality assurance
• Compliance
• Competitive advantage
• Shorter time-to-market and downtime

Shufra's training has been fully updated to support the latest version of the specification - Issue 6, January 2013.

Topics

Simplified Technical English will greatly improve the quality of your documentation and help you achieve considerable time and cost savings. This standard regulates the language used in technical publications, making text easier to understand, less ambiguous and more consistent. STE greatly improves translation quality and provides a perfect basis for multilingual translation, saving cost while achieving optimum quality.
See our case study to learn more about the cost savings associated with Simplified Technical English.

When

The ASD-STE100 course will be held on 30 and 31 May 2013, from 9.00 till 16.00 h.

Where

Near Amsterdam Schiphol Airport, Netherlands

Who we are

Shufra was founded by seasoned industry experts who work according to international standards and have extensive experience in many industries, including aerospace, defense, electronics, machinery, medical equipment, banking and telecommunications.
Please contact us for more information or to register.

This site is no longer maintained

You may be interested in the following links:

www.shufrans-techdocs.com for all technical documentation and publication needs.

www.asd-ste100.net for Simplified Technical English expertise.

www.asd-ste100.solutions for Simplified Technical English training & consultancy services.

International training workshops can be found here:

http://www.shufrans-techdocs.com/upcoming-ste-training-locations/

A 2-day professional ASD-STE100 training opportunity in Helsinki, Finland

Join this ASD-STE100 Simplified Technical English training to learn about international documentation standards and achieve:

• Cost savings
• Reduced translation cost
• Professional improvement
• Quality assurance
• Compliance
• Competitive advantage
• Shorter time-to-market and downtime

Shufra's training has been fully updated to support the latest version of the specification - Issue 6, January 2013.

Topics

Simplified Technical English will greatly improve the quality of your documentation and help you achieve considerable time and cost savings. This standard regulates the language used in technical publications, making text easier to understand, less ambiguous and more consistent. STE greatly improves translation quality and provides a perfect basis for multilingual translation, saving cost while achieving optimum quality.
See our case study to learn more about the cost savings associated with Simplified Technical English.

When

The STE course will be held on 27 and 28 May 2013, from 9.00 till 16.00 h.

Where

Helsinki, Finland

Who we are

Shufra is an international consultancy firm. It was founded by seasoned industry experts who work according to international standards and have extensive experience in many industries, including aerospace, defense, electronics, machinery, medical equipment, banking and telecommunications.
Please contact us for more information or to register.

This site is no longer maintained

You may be interested in the following links:

www.shufrans-techdocs.com for all technical documentation and publication needs.

www.asd-ste100.net for Simplified Technical English expertise.

www.asd-ste100.solutions for Simplified Technical English training & consultancy services.

International training workshops can be found here:

http://www.shufrans-techdocs.com/upcoming-ste-training-locations/

Shufra invites you to a 2-day ASD-STE100 Simplified Technical English training in Tokyo, Japan

Join this professional training opportunity to learn about international documentation standards and achieve:

• Cost savings
• Reduced translation cost
• Professional improvement
• Quality assurance
• Compliance
• Competitive advantage
• Shorter time-to-market and downtime

Shufra's training has been fully updated to support the latest version of the specification - Issue 6, January 2013.

Topics

Simplified Technical English will greatly improve the quality of your documentation and help you achieve considerable time and cost savings. This standard regulates the language used in technical publications, making text easier to understand, less ambiguous and more consistent. STE greatly improves translation quality and provides a perfect basis for multilingual translation, saving cost while achieving optimum quality.
See our case study to learn more about the cost savings associated with Simplified Technical English.

When

The STE course will be held on 27 and 28 June 2013, from 9.00 till 16.00 h.

Where

Tokyo, Japan

Who we are

Shufra is an international consultancy firm. It was founded by seasoned industry experts who work according to international standards and have extensive experience in many industries, including aerospace, defense, electronics, machinery, medical equipment, banking and telecommunications.
Please contact us for more information or to register.

This site is no longer maintained

You may be interested in the following links:

www.shufrans-techdocs.com for all technical documentation and publication needs.

www.asd-ste100.net for Simplified Technical English expertise.

www.asd-ste100.solutions for Simplified Technical English training & consultancy services.

International training workshops can be found here:

http://www.shufrans-techdocs.com/upcoming-ste-training-locations/